Основы фармацевтического перевода
Вы узнаете, как переводить понятия, связанные с методиками испытаний, и освоите терминологию производства, упаковки, а также контроля качества лекарственных препаратов.
Кому подойдет курс
Если вы медицинский переводчик, но хотите углубить свои знания по наиболее популярным темам.
Если вы опытный переводчик
и хотите освоить новое перспективное направление.
Курс «на вырост».
Стажировка после обучения
в помощь!
Что вы узнаете
После прохождения курса вы сможете переводить:
- регистрационные досье лекарственных препаратов;
- аналитические методики;
- сертификаты анализа и другие документы, связанные с регистрацией лекарственного средства.
Программа курса
Урок 1. Федеральный закон «Об обращении лекарственных средств».
- Основные понятия, применяемые в фармации (лекарственный препарат, лекарственное средство, активная фармацевтическая субстанция, МНН)
- Лекарственные формы, формы выпуска лекарственных препаратов
- Инструкции по применению лекарственных препаратов
Урок 2. Регистрация лекарственных препаратов и активных фармацевтических субстанций.
- Регистрационное досье
Урок 3. Контроль качества лекарственных средств.
- Спецификации
- Испытания лекарственных препаратов и активных фармацевтических субстанций
Урок 4. Аналитические методики.
- Отличия метода и методики
- Описание методик
- Стандартные образцы
- Типы растворов
- Сертификаты анализа
Урок 5. Хроматография.
- Основные понятия
- Типы хроматографии
- Условия хроматографирования
- Перевод хроматограмм
Урок 6. Тонкослойная хроматография. Спектроскопия ядерного магнитного резонанса: основные понятия. Перевод формул. Испытание «Растворение».
Урок 7. Испытания стабильности лекарственных средств. Валидация аналитических методик.
Урок 8. Производство и состав лекарственных препаратов. Типы лекарственных форм и особенности их производства. Асептическое производство. Упаковка лекарственных препаратов.
Урок 9. Квалификация процесса производства. Валидация процесса производства. Надлежащая производственная практика. Экзамен.
Урок 10. Анализ результатов экзамена. Сессия ответов на вопросы с экспертом, Инной Блажновой, руководителем отдела регистрации и обеспечения качества АО «Астеллас Фарма» Россия, Украина и СНГ.
Процесс обучения
- 1Вы смотрите вебинар и задаете вопросы
- 2Обсуждаете материал с другими студентами и преподавателем в чате
- 3Выполняете домашние задания
- 4Получаете индивидуальную правку своих работ
- 5Сдаете экзамен
- 6Получаете сертификат
Кто обучает
Анастасия
Борзова
Ведущий редактор отдела медицинских переводов компании AWATERA. Кандидат химических наук, специалист по стандартизации и метрологии, переводчик и редактор в области фармацевтики, медицины и контроля качества, автор курса «Основы фармацевтического перевода».
Рабочие языки: английский.
Какова цена курса
10 вебинаров (пн, чт в 19.00)
25 февраля 2021 года
Что говорят об этом курсе
В медицинском переводе я новичок. Курс мне порекомендовали редакторы медицинского отдела AWATERA, где я проходила стажировку, потому что получалось не все, но очень хотелось закрепиться. И вот я на курсе Анастасии. Из-за большой часовой разницы с Москвой не всегда могу присоединиться лично, но это не помеха. Информация отлично структурирована, прекрасные примеры, возможность прямо на занятии разобрать реальные тексты, домашнее задание составлено так, что успеваешь его сделать без спешки. Ну и самое ценное — обратная связь от руководителя курса. Сразу после его окончания я получила заказ на перевод и убедилась, как вовремя прошла курс по фарме. У меня как будто сложился пазл: я получила знания, которых мне не хватало. Теперь тексты не выглядят такими нагруженными незнакомыми терминами, работать стало гораздо комфортнее. И да! Я успешно прошла стажировку! Огромная благодарность Анастасии и организаторам этого замечательного курса! Он имеет большое прикладное значение даже для тех, кто делает в медпереводе первые шаги.
Курс просто отличный. Попала я на этот курс, думая, что в этом направлении все легко и просто, а выяснилось, что только так казалось. Сложная тема, много нюансов, но Анастасия настолько подробно все объясняла, так что получилось многому научиться. Не могу сказать, что я остановилась только на фармацевтическом переводе, но все же работаю с этой тематикой довольно часто.
В сентябре 2020 года я начала обучение в Академии Awatera. Курс по фармацевтическому переводу был одним из первых курсов письменного перевода. Анастасия Борзова очень сильный, опытный преподаватель и крайне компетентный в области фармацевтики специалист. Занятия всегда были очень насыщенными, приходилось пересматривать вебинары в записи, чтобы максимально усвоить материал. На занятиях Анастасия очень детально объясняет как суть физических процессов, так и основы терминологии по фарме, поясняет нюансы перевода текстов. Занятия проходят в интерактивном формате, есть возможность сразу попробовать на практике применить полученные знания, закрепив тем самым материал.
Индивидуальная проверка домашних заданий и подробный их разбор на уроке помогают глубже разобраться в теме. Для меня, как для устного переводчика, этот курс оказался очень полезен. Выражаю свою благодарность преподавателю курса Анастасии Борзовой.
Индивидуальная проверка домашних заданий и подробный их разбор на уроке помогают глубже разобраться в теме. Для меня, как для устного переводчика, этот курс оказался очень полезен. Выражаю свою благодарность преподавателю курса Анастасии Борзовой.
В сентябре-октябре 2020 года я прошла курс по фармацевтическому переводу под руководством Анастасии Борзовой. Решение приняла сразу после ознакомительного вебинара, т. к. почувствовала, что на этом курсе меня действительно научат, — материал подавался в доступном виде и разбирались именно те случаи, с которыми я сталкиваюсь на практике. Преподаватель — переводчик-практик, который разбирает не только актуальные вопросы перевода, но и уделяет внимание стилистике и оформлению. В итоге я начала глубоко разбираться в фармацевтических темах, наиболее часто поступающих на перевод, усвоила требования к оформлению фармакологического перевода и улучшила стилистику текстов. Сразу по окончании курсов я получила два приглашения к сотрудничеству по фармакологической тематике от российской и международной компаний. Тест в международную компанию я прошла. Теперь работаю по более комфортной для меня ставке.
Об Академии AWATERA
Накопленный опыт работы и уникальные знания в сфере лингвистики позволили нам создать Академию AWATERA. Мы хотим, чтобы с нами работали лучшие переводчики, и готовы обучать их, делясь информацией, которую невозможно найти в общедоступных источниках.
0
участников
прошли обучение
в Академии AWATERA
0
количество
курсов