Медицинский перевод историй болезни
(рус. — англ.)

Узнаете основную информацию, необходимую
для грамотного перевода историй болезни
на английский язык.

Кому подойдет мастер-класс

Начинающим переводчикам

Отличный старт для профессионального развития в области медицинских переводов.

Медицинским переводчикам

Для углубления и закрепления знаний
по переводу историй болезни и выписок.

Опытным переводчикам других тематик

Сможете освоить одно из основных направлений медицинского перевода.

Что вы узнаете

В процессе обучения вы:

  • научитесь легко ориентироваться в структуре историй болезни;
  • ознакомитесь с множеством примеров из практики;
  • выработаете навык успешного выполнения переводов как отдельных фрагментов, так и полных историй болезни.

Программа мастер-класса

Урок 1. История болезни: что, зачем и как.

  •  Общая схема истории болезни
  • Подробный разбор начальных разделов: паспортная часть, жалобы, анамнез заболевания и анамнез жизни

Урок 2. От стетоскопа до МРТ: обследование пациента.

  • Разбор основной части ИБ: план обследования, объективный осмотр, лабораторные и инструментальные методы исследования

Урок 3. Ради чего все затевалось: финальная часть ИБ.

  • Разбор завершающей части ИБ: окончательный диагноз, обоснование, назначаемое лечение, дневник, эпикриз

Процесс обучения

  • 1Вы смотрите вебинар
  • 2Выполняете домашние задания
  • 3Получаете эталонный перевод
  • 4Смотрите разбор ошибок на следующем вебинаре и выполняете работу над ошибками
  • 5После завершения мастер-класса выполняете итоговую самопроверку и получаете эталонный перевод

Кто обучает

Даниел
Начев

Дипломированный врач, штатный переводчик и редактор в компании AWATERA. Автор мастер-класса «Медицинский перевод историй болезни».

Рабочие языки: английский.

Об Академии AWATERA

Накопленный опыт работы и уникальные знания в сфере лингвистики позволили нам создать Академию AWATERA. Мы хотим, чтобы с нами работали лучшие переводчики, и готовы обучать их, делясь информацией, которую невозможно найти в общедоступных источниках.

0

участников
прошли обучение
в Академии AWATERA

0

количество
курсов