Верстка
для начинающих
Познакомьтесь с теоретической базой о предмете верстки, ее специфике в области переводов и освойте практические навыки верстки документов, предназначенных для перевода.
Кому подойдет курс
верстальщикам
Кто желает познакомиться
с профессией, предметной областью и базовыми технологиями верстки
Кто желает систематизировать
свои знания и разобраться со спецификой верстки в области переводов документов
и проектным менеджерам переводов
Кто желает предметно разобраться задачах верстки для компетентного управления процессами подобных заказах
Что вы узнаете
На курсе вы познакомитесь с:
- понятием документа и его структурных частях, их функционале
- методами работы с текстом, его структуризацией и оформлением
- особенностями, преимуществами и недостатками формата PDF
- рабочими инструментами верстальщика: необходимым программным и аппаратным обеспечением
- взаимодействием верстки и систем автоматизированного перевода
А также научитесь:
- подготавливать документы к переводу
- пользоваться основными программами верстки офисного класса
- правильно оформлять документы после перевода в соответствии со стандартами качества верстки
- использовать системы оптического распознавания, анализировать результат их работы и осуществлять коррекцию машинной обработки
Программа курса
Урок 1. Общие понятия: документ, текст, иллюстрации, шрифт, абзац.
- Структура документа
- Функциональное назначение элементов
- Общее представление о формате PDF
- Шрифты: гарнитуры, начертания, кодировки
- Физическая и электронная реализации документов
Урок 2. Назначение и функционал систем автоматизированного перевода (САП).
- Форма представления текста в САП
- Взаимодействие САП и верстки
- Экстракция текста c сохранением структуры документа
- Разверстка, подверстка
Урок 3. Общее представление о технологии оптического распознавания (OCR).
- Работа в ABBYY FineReader
- Контроль качества распознавания
- Экспорт распознанных документов
Урок 4. Adobe Reader, Adobe Acrobat.
- Конвертирование документов MS Office в PDF-формат
- Аннотирование документов в PDF
- Специфика и отличие PDF и «исходника»
Урок 5. Верстка MS Word.
- Структура документа, форматирование текста, списки, таблицы
- Работа с графикой
- Интеграция с другим ПО MS Office
Урок 6. Верстка MS Excel.
- Структура документа, формулы, формат ячеек, фильтры
- Построение графиков и диаграмм
- Интеграция с другим ПО MS Office
Урок 7. Верстка MS PowerPoint.
- Структура презентации, работа с текстом и графикой
- Работа со схемами и диаграммами
- Анимация
- Интеграция с другим ПО MS Office
Урок 8. Экзамен.
- Постановка задачи
- Критерии выполнения
- Оценка
Урок 9. Подведение итогов курса и анализ экзаменационных работ.
Процесс обучения
- 1Вы смотрите вебинар и задаете вопросы
- 2Обсуждаете материал с другими студентами и преподавателем в чате
- 3Выполняете домашнюю работу
- 3Получаете индивидуальную правку своих работ
- 4Сдаете экзамен
- 5Получаете сертификат
Кто обучает
Константин
Климентовский
Более 20 лет профессионально занимается дизайном и версткой.
Начал карьеру вестальщика в 1999 году — в региональной типографии в должности специалиста по допечатной подготовке. Работал в агентстве «Реформ-пресс» дизайнером-верстальщиком, а затем специалистом ОТК в крупном издательстве «МЦФЭР».
С 2010 года перешел в сферу верстки переводов в компанию ABBYY Language Systems (вошедшей в 2017 году в состав AWATERA).
Более 10 лет занимается вопросами верстки в сфере коммерческих переводов.
Автор курса «Верстка для начинающих».
Какова цена курса
Дата начала курса 29 октября 2020 года
Тариф Базовый
- 9 вебинаров
- Презентации с теоретическим материалом
- Д/з без проверки
- Без сертификата
11 000 руб.
Тариф Стандарт
- 9 вебинаров
- Презентации с теоретическим материалом
- Индивидуальная проверка д/з
- Экзамен
- Официальный сертификат
14 500 руб.
Тариф Премиум
- 9 вебинаров
- Презентации с теоретическим материалом
- Индивидуальная проверка д/з
- Д/з повышенной сложности
- 3 дополнительных вебинара
- Экзамен
- Официальный сертификат
21 000 руб.
Об Академии AWATERA
Основой для создания Академии AWATERA послужили уникальный опыт наших отраслевых экспертов, которые позволили AWATERA стать лидером в сфере оказания лингвистических услуг.
Мы с радостью делимся с начинающими и опытными переводчиками теоретическими основами и практическими навыками перевода в различных тематиках: от пресс-релизов до спецификаций лекарственных средств.
Записывайтесь на наши курсы, повышайте свою квалификацию в выбранном направлении и станьте более востребованным специалистом!
участников
прошли обучение
в Академии AWATERA
количество
курсов