Курсы

7 вебинаров

Маркетинговый перевод EN-RU

Получите прикладные знания и профессиональные инструменты переводчиков, работающих с текстами маркетинговых тематик. На курсе вы разберете как универсальные особенности маркетинговых материалов, так и специфические сложности, связанные со специальной терминологией и конкретными переводческими трансформациями.

9 вебинаров

Маркетинговый перевод RU-EN

В рамках курса вы узнаете, как переводить статьи, пресс-релизы, брендбуки, слоганы, SEO и другие типы маркетинговых текстов так, что результат работы будет читаться легко, и при этом будет соответствовать актуальным нормам английского языка. После вебинаров вас ждут домашние задания и их разбор, ответы на любые вопросы в общем чате.

3 урока

Основы корректуры переводов EN-RU/RU-EN

Цель данного курса — систематизировать знания корректоров и переводчиков в области орфографии и пунктуации русского и английского языков для обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста.

14 вебинаров

Курс “ИТ-перевод: маркетинг, продажи, CRM-системы”

Этот курс — отличное начало для постижения премудростей перевода в сфере маркетинга и продаж, а также возможность начать карьеру в новой интересной сфере

10 вебинаров

Курс «Медицинский перевод»

Данный курс дает возможность углубиться в различные области медицины и выбрать предпочтительное направление для развития. В ходе обучения рассматриваются самые важные тематики: клинические исследования, доказательная медицина, кардиология, онкология, сахарный диабет.

10 вебинаров

Курс «Основы фармацевтического перевода»

Вы узнаете, как переводить понятия, связанные с методиками испытаний, и освоите терминологию производства, упаковки, а также контроля качества лекарственных препаратов.

Мастер-классы

3 вебинара

Основы перевода «Офтальмология»

В серии вебинаров, посвященных основам перевода в офтальмологии, рассматриваются самые популярные темы.

3 вебинара

Нетворкинг: сила полезных связей для развития карьеры

Мы рассмотрим роль нетворкинга в профессиональном развитии и обсудим, как, где и с кем важно заводить полезные связи, которые помогут построить карьеру переводчика.

5 уроков

Sales meets IT: CRM-системы, продажи и маркетинг

Мы рассмотрим перевод в сфере автоматизации продаж, управления маркетинговыми процессами и обслуживания клиентов с помощью CRM-систем.

1 урок

Трудности перевода медицинских текстов. Нервная система

На этом мастер-классе мы рассмотрим перевод в сфере медицины, истории болезней нервной системы и их особенности.

2 вебинара

Заголовки и слоганы: творчество в маркетинговом переводе

Мы научимся точно и креативно передавать посыл бренда, адаптировать его с учетом культурного контекста, облекая смысл в слова так, чтобы продукт не остался без внимания.

7 вебинаров

Маркетинговый перевод для брендов класса люкс

Знакомство с миром люксовых брендов и лингвистическими особенностями их текстов поможет поднять вашу квалификацию и стоимость как маркетингового переводчика.

3 вебинара

Мастер-класс Медицинский перевод историй болезни (рус. — англ.)

Знакомство с миром люксовых брендов и лингвистическими особенностями их текстов поможет поднять вашу квалификацию и стоимость как маркетингового переводчика.

Об академии

Основой для создания Академии AWATERA послужили уникальный опыт наших отраслевых экспертов, которые позволили AWATERA стать лидером в сфере оказания лингвистических услуг.
Мы с радостью делимся с начинающими и опытными переводчиками теоретическими основами и практическими навыками перевода в различных тематиках: от пресс-релизов до спецификаций лекарственных средств.
Записывайтесь на наши курсы, повышайте свою квалификацию в выбранном направлении и станьте более востребованным специалистом!
Академия AWATERA. Учись у лучших − стань лучшим!

0

участников
прошли обучение
в Академии AWATERA

Наши выпускники выполняют переводы для этих компаний